No, I don't know how to pronounce it either. However, I note that Wikipedia has a sound file,here, which is bit too quick to be helpful for my slow ears. Also, they note that "...the first fissure occurred at Fimmvörðuháls." Fimmvörðuháls! How can Icelanders understand each other with words like that, let alone give each other directions?